Фото: Biblio RPL Ltée

Пиктограммы — новый перевод с французского в Квебеке

Во французской Канаде вместо того, чтобы переводить надписи на дорожных знаках на английский, станут использовать пиктограммы — всем понятные и лаконичные значки-рисунки.

Такое решение было принято Национальной ассамблеей Квебека в полном соответствии с местным законом о сохранении французского языка.

Хартия французского не разрешает писать на ином, кроме родного для Квебека языка на знаках и уличных вывесках, за исключением тех случаев, когда на этих вывесках, витринах и знаках не имеется символа или рисунка, фактически объяснение надписи по-французски.

Новые технологии, как пояснил депутат законодательного собрания Квебека Давид Бирнбаум, позволяют теперь использовать знаки-символы, что делает дороги и улицы городов провинции более безопасными.

В некоторых случаях будут использоваться только пиктограммы, где они не требуют никаких словесных пояснений.

Новые знаки должны быть в массовом порядке установлены до конца текущего года.

Видео-репортаж телеканала CTV News.

Читайте регулярно новости на нашем канале мессенджера Telegram.
Заходите на нашу страничку в Твиттере.

Источник: Видео-репортаж телеканала CTV News.

  • Поделиться новостью в: